Цзян Ванъинь - Вэнь Сюю

Знаете, нынче меж нами такая разверзлась пропасть -
Не перепрыгнуть никак, и моста не наладить, нет.
Смерть и проклятая свадьба, шрамы, тоска и копоть
Разве не вычеркнут пару прошлых счастливых лет?

О, я был счастлив тогда - замечен юнец героем!
Впитывал жадно все то, что хоть как-то сумел урвать.
Думал, построим дружбу, вот подрасту слегка - и построим…
Только вот небесам на людские мечты плевать.

Так и остался щенок, мечтавший однажды стать волком,
Смотрящий во все глаза на того, кто был волком сам,
Жгучим осколком ярости. Чувства вины осколком.
Больше не верящим в дружбу и прочие чудеса.

А сожаленья о том, что не сбудется, должно теперь умерить.
Они неуместны - как слива, раскрывшаяся в снегу.

…Я и правда не знаю, зачем продолжаю вам верить.
Только так вышло -
не верить
все еще
не могу.
(с) Шаман

Вэнь Сюй - Цзян Ванъиню

Знаешь, под пеплом земля иногда теплее:
После пожара обильней цветет весна
Там, где когда-то кармином и охрой тлели
Дружба, надежда и вера... тебе ль не знать,

Как расцветает слива в январской стуже,
Как через пропасть люди возводят мост,
Как обагренным выходит клинок наружу,
Грудь пробивая единожды - и насквозь.

Волчья повадка - держаться единой стаи,
Верить мечу и не верить красивой лжи.
Верь мне, однажды долбаный снег растает.
Чудо уже спасло нас.
Придется жить.